MÅNADENS BÄSTA ELEV
Tack, Grace, för din underbara a cappella-version av nationalsången.
Nästa elev behöver ingen särskild introduktion.
Men hon har skrivit ner vad jag ska läsa upp för er.
Dagens huvudtalare har högsta betygs- snittet nånsin på Merriwether High.
Ordförande i Matematikklubben, kassör i Key Club-
- redaktör av både skoltidningen och sin egen tidning, Kvinnor med "Y".
Ge en varm applåd till...
...men bli sittande, så att de bakom er kan se...
...årets avslutningstalare. Brandy Klark!
- Kom igen, plankan! - Var tysta, är ni snälla.
Vår första dam Hillary Rodham Clinton sa en gång:
"Man kan inte vara både ung och vis."
Jag säger: "Låt oss bevisa att hon har fel."
Ner från scenen, oskuld!
Tack. Det var bra.
Snyggt tal, fjollan. Har du dödslängtan eller nåt?
- Bra sagt. - Nej, Amber, jag vill inte dö.
- Var snäll mot din syster. - Hallå, Brandy. Brandy!
Hej, Cameron.
Skitbra tal. Verkligen inspirerande.
Ditt hår luktar gott. Är det lavendel?
- Vem är du? - Hej. Cameron Mitchell.
George, det är Cameron. Brandys labbpartner.
Kemi på avancerad nivå.
- Är han? - Pappa!
- Självklart. - Det är Cameron.
- Kan jag få prata med dig? - Ja.
Det var schysst att plugga ihop i år-
- och det är sjukt kul att vi ska jobba ihop på badet.
Och vi ska båda till Georgetown. Du på helt stipendium, jag på halvt.
Jag tror ödet vill säga oss nåt.
- Jag spyr! Två förälskade nördar. - Håll käften, Amber!
Vårt förhållande är professionellt. Vi är bara vänner. Jag hatar dig.
- Förlåt, Cameron. - Det är lugnt.
- Vad var det du sa? - Jag ville bara säga att...
- Jag ville ge dig de här. - Tack ska du ha. Sockor.
Nej, det är tofflor till sovsalen, om du...
Vi klarade det!
Herregud. Oompa-Loompa-slamporna!
Kan vi lämna den här skitfesten och dra till ett party?
Hej, domare Klark. - Hej, fru Klark.
Dra åt helvete!
Man ger inte sockor till tjejen man är tänd på!
Det är faktiskt tofflor.
Man ger henne tjejskit, typ parfym eller en hårsnodd.
Brandy är ingen tjejtyp. Hon är svår att förstå sig på.
Ibland verkar hon gilla mig. Ibland är hon som en robot.
- Jag visste det. Hon är lesba. - Hon är inte lesba.
Skit!
Jag fick ett sms. Vi drar.
- Så du tror hon är lesba? - Ja, det gör jag.
KÖR UPP TOFSEN I RÖVEN AVGÅNGSKLASS 1993
Börja college innebär registrering, kontakta rumskompis, klädmärkning...
Och se "Beaches"! Jag har den på VHS.
Vi tar en videokväll och sover över innan vi reser.
- Sover över? Du är korkad. - Okej, "Kolla Beaches" till listan.
- Tack. - "Spara till dator." Kommer ta tid.
"Köpa dusch-skor." Massor av bakterier på allmänna bad.
- Om man inte har egna skor... - Lägg undan den där!
- Du är en sån glädjedödare. - Okej.
Det kan väl vänta.
Jag ser fram emot studentfesten.
Mormonerna har planerat häftiga aktiviteter.
Det perfekta alternativet till Derricks idiotiska ölfest.
Vem behöver alkohol när det finns en hypnotisör där?
Du glömde svänga av. Hallå, du glömde svänga av.
Hallå!
För helvete!
Hon flippar ur. Hon svor nästan.
- Vänd om. - Inte en chans.
Jag ska ta med dig på en riktig fest.
Boo yeah! Avgångsklass 93! Fuck time!
Drick, drick, drick, drick!
- Ni suger. - Kuk!
- Jag drar. - Nu ska vi bli fulla.
Pappa är domare. Han skulle bli så besviken.
I Europa finns inga restriktioner. Föräldrar ger bebisar vin och skit.
21-årsgräns är så godtyckligt!
Man kan dra ut i krig och dö men inte ta en liten drink?
Jag hatar också hycklande lagar. Men Fiona, du kör.
- Jag kastar ut den. - Nej!
Vem är det?
Det är Rusty Waters.
Vi kan stanna.
Halsa, halsa...
Skål för fitta.
- Herregud! Vad är det? - Persikosnaps.
- Det enda farsan inte kommer sakna. - Jag håller mig till öl ikväll.
- Jag känner inte mina ben. - Wow, du är astankad.
Öl borde vara en del i kostcirkeln.
Jag vill ha den översta.
- Fiser du, slår jag ihjäl dig. - Kvinnor fiser inte.
Hon gör det.
- Sov gott, fyllot. - Jag älskar er.
- Nu ska vi festa. - Jag har nått toppen!
Har ni gått? Det är lugnt.
Nu ska vi leka en lek. Jag gömmer mig, du letar.
Du får en ledtråd. Jag ligger i sängen.
Vem är du?
Det vet jag att du är. Men vad är jag?
Jag borde göra det här oftare. Det är ju kul att vara full.
Är det? Nu blir det änroligare.
Du menar ännu roligare. "Änroligare" är inget ord.
- Åh, ren Marky Mark känsla. - Jag ger också bra vibrationer.
- Redo för mer? - Ja, så länge du inte har herpes.
Vänta.
- Vem fan är du? - Brandy Klark. Avslutningstalaren.
Det var inte dig jag letade efter.
Kul att ses.
Varför är jag så korkad? Vad tänkte jag på?
Att det smakar bättre när det åker ner, än när det kommer upp?
- Håll käften. - Nästan samma färg som grodan Kermit.
Varför sa jag det? Varför kysste jag honom inte bara?
Vad sa du? Vilken i helvete kysste du?
- "Vem." - Vem fan var det du kysste?
Vem fan kysste du?
- Rusty Waters. - Va?!
- Är det sant? - Jag har aldrig känt mig så förut.
Vadå? Kåt? Välkommen till puberteten.
Jag menar nervös. Jag visste inte vad jag skulle göra.
- Det vet jag ju alltid. - Du har alltså kysst Rusty Waters?
Men gick inte hela vägen? Är du knäpp?
- Eller lesbisk? - Nej. Jag ville låta honom göra det.
- Jag visste bara inte hur. - Vadå? Bara att fortsätta kyssas.
Inget hårt jobb precis.
Men är du bra blir den snabbt hård. Fattar du?
- Wendy! - Jag menar hans kuk.
Det här är allvar.
Sist jag tungkysstes med nån var med Jason Swan i nian.
Men vi var tvungna att göra slut för vi satt båda i elevrådet.
Du kunde gått hela vägen, om du inte flippat ur.
Tänk att förlora oskulden med en collegesnubbe.
- Ingen för tidig utlösning. - Rakt på g-punkten.
Han hade säkert kommit... tre gånger.
Kommit vart?
- Fått orgasm. - Tror ni det?
Så om jag varit redo och inte full-
- och hade haft skydd och snygg behå-
- så hade vi knullat?
Ja. Helt klart.
- Du missade ditt livs chans. - Inget fel med en sen debut.
Men helt ärligt... ...du blir inte yngre.
- Jag kysste hans bröstvårta. - Va?
Jag tror att jag... sög på den. Men jag vet inte varför.
ALLTID NÄRVARANDE
Hola, chica! Namasté!
- Kan du fixa kaffe till mig? - Du stinker malmedel.
Godmorgon. Varför rakar Chip benen i vårt badrum?
För han kör mountainbike.
- Chip sov här, gumman. - Vad gjorde han?
Han sov över. Han ska på fisketurné, så de ses inte på hela sommaren.
Mamma, han ska med Phish på turné.
Så du lät en pojke sova över?
- En man. - Det är hennes fästman.
- Skulle han sova på soffan? - Varför inte?
Hur var din kyrkfest?
Det vet jag inte. Fiona och Wendy tog med mig på ölfest.
Jag blev full och låg och spydde.
Jag förtjänar utegångsförbud. Mamma, har vi ginger ale?
- Jag ska se, gumman. - Idiot! Är du fortfarande full?
- Det ska du inte berätta! - Brandy berättar allt för oss.
- För mycket, om du frågar mig. - Vi litar på hennes omdöme.
- Eller lär av sina misstag. - Du måste lära dig ljuga.
Nej, hon behöver inte ljuga. Här i huset gäller bara ärlighet.
Det är så sant.
- Baksmällan är straff nog. - Får hon inte ens utegångsförbud?
- Det är för fan otroligt! - Inga svordomar!
Förlåt jag är sen. Experimenterade med alkohol igår kväll.
Spydde på vägen hit och måste köpa munvatten. Jag heter...
Brandy Klark. Jag minns dig.
Har du aldrig skjorta på dig?
Mycket roligt.
Alltså, igår kväll var det... pinsamt.
Du tror väl att jag är en sexgalning.
Nästa gång lovar jag fråga innan jag klär av mig och kysser dig.
Jag antar att du kommit för att få information om livräddning.
Hur vet du det?
LIVRÄDDARE
Då så. Kom och hälsa på chefen.
- Är det föreståndaren på badet? - Sch. Han sover.
Ja, jag ser det. - Ursäkta?
Ursäkta. Hallå!
- Ursäkta mig. Upp och hoppa! - Sch. Sch.
Detta händer inte.
- Det är... - Jag tror du drömmer.
Kan du lämna mig i fred? Sluta nu.
Hej.
- Hej. - Jag heter Brandy Klark.
- Det är min introduktionsdag. - Hon är ny här, Willy.
Du kan ge henne fria tyglar.
Ge mig fria tyglar? Om jag inte tar fel-
- är vi här för att jobba, inte för att sola oss.
- Hör ni! - Baksmälla...
Hur kan du dricka öl nu? Vet du vad klockan är?
Nej. Jag var på fest i fredags. Vad är det för dag?
- Det är måndag. - Åh, fan! Då måste jag jobba.
Vad sägs, nybörjaren?
- Ska jag städa allt själv? - Ja.
- Jag kan hjälpa dig. - Nej.
Färgerna till bröllopet kan vara bränd sienna och turkos.
- Parfymerar de blommor? - Det vet jag inte. - Hej, älskling.
- Middan står på bordet. - Förlåt att jag är sen.
- God kväll. - Hur var livräddningsinformationen?
Förödmjukande. Min jobbige chef skämde ut mig-
- inför den hetaste killen.
Chockerande.
- Mamma, när förlorade du oskulden? - På vår bröllopsnatt.
- Räck mig potatisen. - George!
- Allvarligt! - Tack.
Så kan det gå, dummer.
- Stäng där fram, Amber! - Stäng där bak.
Inte bakdörren. Inte bakdörren. Det finns dörrar vi inte använder.
Detta är 90-talet. Du måste följa med din tid, George.
- Okej, pendla mellan samtal. - Det är inte det jag talar om.
Jag talar om Brandy Hon är uppenbarligen nyfiken på sex.
- Jag bör nog tala med henne. - Nej.
- Ditt snack gör mer skada än nytta. - Vad ska det betyda?
Du snackade med Amber och se hur hon blev.
Du gav henne p-piller som 15-åring och hon har dejtat idioter sen dess.
- Och nu ska hon gifta sig med en. - Skyll inte Chip på mig.
Vad trodde du? Att Brandy väntar till bröllopsnatten?
Det fungerade för dig.
Jag förlorade oskulden när jag var 15.
- 15? - Nej, 14 faktiskt. Med François.
Vår utbytesstudent?
Han var oförskämd, spelade för högt och släppte aldrig in mig på rummet.
- Exakt! - Ja, han hade en stor kuk.
Sex med honom var okej, men det var först andra året som det blev super.
College, låter logiskt för man har mognat en del.
Nej, andra året på high school. Killarna hade bilar.
Vi parkerade vid Beaver Creek. Är det fortfarande där folk knullar?
- Hur ska jag veta det? - Visst fan, du är ju oskuld.
Skönt att äntligen vara bättre än lillsyrran på nåt. Loser.
- Vill du bli av med den före college? - Före? Varför?
- Hur förklaras det för ett mattegeni? - På ett sätt mattegeniet fattar.
Det är ju det jag försöker göra.
Första året på college är som en stor sexuell pop-quiz.
Du måste göra dina läxor.
Första året är galet. Jag knullade med min handledare första veckan.
- Undrar just vad hon gör i dag? - Var det en tjej?
Ja.
Herregud, jag vet inte hur man gör.
Bara att sätta igång...
Då så, Amber...
Vad har du?
Tungkyssar Sugmärken
Tuh - T-F word...
"Motorboating."
Morbror Andy har en båt. Det blir lätt.
"Teabagging."
Doppa tepåsen. Det måste vara nåt brittiskt.
Analsex
Telefonsex
"Shocker - Nåt som stöter"
Kanske nån slags överraskning.
Hand job, blow job, rim job. En massa jobb!
Vad är rim job?
Kom igen, rim job. Nej, det står inte med.
Det får jag fråga bibliotekarien om.
Och till sist samlag-
- med Rusty Waters.
Bara att sätta i gång, slidan.
Varsågod. Ha en bra dag. Hej, hej.
Välkommen till Big Bun. Kan jag hjälpa till?
Jag har bestämt mig för att Rusty Waters ska få ta min oskuld.
- Vill du ha pommes frites till? - Nej.
- "Fingerpulla, 69?" - "Bröstknull, blow job."
- Jag visste inte att du var så... - Sofistikerad?
Slampig. Inte ens jag har testat allt på din lista.
Bara så häftigt.
Så du tänker ha andra och sen bli ihop med Rusty?
Inte för att vara negativ, men hur?
- Du sa han var ouppnåelig för dig. - Det var jag som sa det.
Han är ouppnåelig nu, men inte när jag lärt "pärlhalsbandstekniken".
- Det låter elegant. - Det är det inte.
Jag är kul, engagerad, smart.
Och beläst. Lägger jag till "sexuellt erfaren", vill han garanterat ha mig.
- Plus att du är en orörd oskuld. - Ingen säger nej till en oskuld.
Tack för uppmuntran.
Släpp in oss! Släpp in oss! Släpp in oss! Släpp in oss!
Kom igen!
Lugn, unge man!
Vad var det där?
Vattenråttor. Kommer i gryningen, stannar till september.
Vi erbjuder billig passning av kvarterets ungar.
- Så illa är det nog inte. - Bara vänta och se, gröngölingen.
Vi vill bada! Vi vill bada! Vi vill bada! Vi vill bada!
Hör ni, bort från...
- Vi ses, idiot. - Loser.
Jag försökte varna dig, gröngölingen.
- Vad är det med dig, Willy? - Välkommen till Thunderdome, bitch!
Hör upp, sluta nu. Ge henne en chans att återhämta sig.
Kom hit. Är du okej?
Kom.
Är du okej?
- Nu är jag det. - Bra.
Bara en liten invigningsritual. Du klarade dig.
Det där borde du ha anat.
Lägg ner dem!
Vem la såpa i visselpipan? Har jag inte sett på flera år. Kul!
Majonnäs i min solkräm? Kom igen!
- Så blek är jag inte. - Du är en sann idiot.
Bara så korkad.
Bajs! Bajs! Bajs! Bajs!
Gröngölingen, ut på bajskoll.
Mycket roligt. Skitkul av dig.
Vad menade hon med "skitkul"?
Det är inte skit. Det är bara min nollning.
Vad är det? En Baby Ruth?
Mycket naturtroget, Willy. Jag är imponerad.
Hon tänker väl inte...
Flytta på er!
Det var som fan! Aldrig sett förr!
Har jag inte ens sett i Dolda kameran.
Jag gillar henne. - Det var häftigt, gröngölingen.
Båda omklädningsrummen är rengjorda. Varför skulle jag göra båda?
- Livet är hårt och orättvist. - Stämmer bra.
- Hjälp! - Det där går jag inte på.
- Kan du verkligen inte simma? - Jag hatar vatten.
Säg det inte till nån. Då får jag sparken.
Det borde du få. Helt oansvarigt! Jag kommer ringa...
Nej, nej, bara låtsas som om det inte hänt.
Vill du att jag ska ljuga? Min pappa är domare.
Skit. Okej, jag ska lära mig simma.
Vet du vad? Du kan lära mig. Det passar ju dig.
Du gillar ju att kommendera andra.
Kom igen. Jag kan bara inte förlora jobbet.
Okej, men jag tar 625 dollar i timmen. Kontant.
- Och inga fler initieringsriter. - Okej. Och 625 i timmen.
- Avgjort. - Avgjort.
- Det var sista gången. - Kom igen!
Du vill väl fortfarande lära mig simma? Var är din handduk?
Nu är det över en vecka sen du skrev listan. När gör du nåt?
- Lägg av. En del lär sig långsamt. - Inte jag.
Jag fick femma i alla ämnen på A-nivån.
Och jag har faktiskt planer på...
...att bli fingerknullad ikväll.
- Det heter visst "fingerpullad". - Nej, "fingerbombad".
Vad det än heter, så ska jag göra det ikväll.
Bra.
- Hur vet man när man ska göra det? - Man blir våt och så där.
Kom ihåg att tjata om hur våt du är. Killarna älskar det.
- Det är killen som gör jobbet. - De flesta är skitdåliga på det.
När Ross Peterson försökte, var det som om han grävde efter växelpengar.
Som efter mynt mellan soffkuddarna.
Det låter hemskt!
Vad vill ni, bitches?
- Vad har hänt med dina fingrar? - Brända av smällare.
Sjukt, va?
Kom in.
Ta dig samman, Klark. Kvinnor får fingersex varje dag.
Det är inget särskilt med det. Kom igen.
- Va? Vill du ha lite? - Ja, gärna.
Jag är en sån nolla!
Över hela skjortan...
Beklagar.
- Tvättade du händerna två gånger? - Ja.
- Vänta, vänta, vänta. - Vad är det?
- Luktar jag öl? - Nej.
- Låt mig kyssa dig. - Okej.
Jag visste det.
Förlåt.
SUG SUG... NÄSTA
Jag vinner.
Borde jag köra med tungan på Duffy?
Nej!
Vin med fruktjuice-snack... Du tål inte sprit.
- Vi har gjort så mycket tillsammans. - Ni var ihop en vecka i åttan.
Jag vet, men...
- Jag slutade aldrig älska honom. - Helvete.
Jag gillar din T-shirt. Starka färger passar dig.
Jag är så våt! Rör mig.
- Jag sa jag är våt, så fingerpulla. - Jadå, jag ska bara...
Är det shorts eller kjol?
Ingetdera. Det är shorts-kjol.
- Över eller under? - Under.
- Är du säker? - Ja.
FINGERKNULL
Jag kallar det då inte "explosion". Det får bli "bomb", med eftertryck.
Hur var det?
Som när det kliar och man inte når.
"Så hittar du din g-punkt."
Får jag se? Kan du hålla koll på poolen en stund?
SÅ HITTAR DU DIN G-PUNKT
- Onanerar ni? - Nej! Vadå?
- Vad äckligt. - Har ni aldrig rört er därnere?
- En gång gned jag mig mot soffan. - Bara när jag inte kan somna.
Här står att kvinnor borde onanera lika ofta som män.
"40% når inte orgasm under samlaget. Killen hittar ej g-punkten." Parodi!
Vi måste själva fixa så vi blir sexuellt tillfredsställda.
- Försvinn, ditt äckel! - Perversa skitunge!
- Han stack upp fingret i min häck. - Jag lägger till "onanera" på listan.
RUSTY WATERS - BÄST KROPP BLI IHOP
Hand job - Blow job - Rim job Orgasm - SEX!!!
Masturbera - Onanera
FÖR ABORT FÖR CLINTON
Jag är inte den som ger upp.
Kom igen, Klark.
- UVA-skydd. UVP-skydd. - Ja!
- Allergivänligt. - Ja, tack.
- Vattenfast. Inte kladdig konsistens. - Ja!
Lindrande aloe vera...
Aloe vera! Ja!
ONANERA
- Kan jag få vara i fred? - Telefon till dig. Gör det kort.
- Chip ringer snart från Vegas. - När stripporna har paus?
Phish spelar i Vegas. Låg du och knullade kudden?
- Det angår inte dig. - Loser.
Det måste vara Rusty. Det måste vara Rusty.
- Det är Brandy. - Hej, Brandy. Det är Cameron.
Hej. Jag kan inte prata nu.
Min knäppa syrra väntar på att hennes idiotiska pojkvän ska ringa.
- Fästman. - Förlåt, fästman.
- Lägg på, Amber! - Käften! - Fatta dig kort, Cameron.
Jag ville bara höra om Brandy... Alltså, om du vill gå ut med mig?
- Tja, varför inte? - Vad fan är det för sätt att svara.
Håll tyst, Amber! Har du inte en kuk att suga på eller nåt?
Flera! I motsats till dig, din mes!
- Smack för dig, Amber! - Smack?! Säg "fuck", din loser!
Du ska inte röra mig!
Håll käften!
Vad sa hon?
Varför kör vi dansen? Varför kör vi dansen?
Vad händer?
Hon sa "ja"! Egentligen sa hon "varför inte?"
Men jag bjöd ut henne och hon sa "ja".
- Det är en dejt. - Ja, för fan.
En dejt, en dejt, en dejt!
- Vad ska jag ha på mig? - Inte den där.
Varför inte? Det är bara Cameron.
Struntsamma vem det är. Du kan inte gå klädd som Tracey Gold.
- Vill du låna min nya kavaj? - Kanske.
Nej!
Jag kollade igenom min mosters garderob.
Hon är skild och mycket ensam men hon klär sig som en 20-åring-
- fast hon är 30.
- Kolla den här. - Wow! Den gillar jag.
Känn. Det är 50 procent silke.
- Vad ska ni göra? - Jag tänkte mig torrsex.
Herregud! Hon menade vart ni ska gå.
- Vi ska gå på bio. - Glöm torrsexet.
- Handjobb. - Tills han kommer.
Vänta tills jag fått upp värmen.
Lite krydda vill du nog också ha.
I färskt korvbröd glider jag ner-
- och så får du äta alltmer.
Varför prövar inte DU en saftig hot dog? Mmm, läckert!
- Vad gör du? - Vad tror du?
Hur klarar jag det?
- Riktigt bra. - Jag tänkte väl det.
Det kom lite sperma. Jag var rädd att jag skulle behöva spotta i handen.
Men det går ju bra det här.
Varför slutade du? Vad är det?
Ursäkta mig.
SNART PÅ BIO
Chip, du ligger risigt till. Det har gått två veckor!
- Hej. Är mamma hemma? Nödsituation. - Nej. Hej då.
Jag behöver... ditt expertutlåtande.
Jag lyssnar.
- Jag ger en kille ett handjobb... - Nu? Äckligt! Lägg på luren.
- Inte just nu. Han sitter i salongen. - Gick du ifrån honom?
Han får blå pung och blir steril. Avsluta jobbet.
Hur? Det är nån konstig extra hud som jag inte känner igen från biologin.
Är han inte omskuren? Är hans föräldrar hippies?
Vet inte. Hjälp mig bara.
Ta det lugnt. Så här ska du göra med "rullkragen".
Gjorde jag nåt fel?
- Nej. - Säkert?
Är det smör?
Gör nåt då.
- Ska jag röra vid dig? - Nej.
Jag har betalt för att se filmen. De förstör den för mig.
Jag älskar dig!
Förlåt.
Herregud.
Det var som...
HANDJOBB
- Kom ihåg att köpa fler Snapples. - Det står överst på listan.
- God morgon. - Hej, älskling.
- Varför är en del män inte omskurna? - Herregud! Klockan nio på morgonen!
En bättre fråga är: Varför är män omskurna överhuvudtaget?
De flesta pojkar blir omskurna vid födseln, när de är helt nyfödda.
En del föräldrar gör det av religiösa skäl, andra för hygienen.
Men den inte-omskurna penisen... Kan du se "rullkragen" där?
- Jag sitter och äter! - Även du bör titta som snart är gift.
- Den där "halsen"... - Den där?
Det är ett ytterst känsligt område. Om man tar bort det-
- blir mannens sexuella njutning nedsatt.
Vad hemskt. Gör det ont?
- Bra fråga. - Vadå?
- Gjorde det ont när du blev omskuren? - Jag kommer för sent.
- Inget kaffe? - Hej då, pappa.
Vänta, jag ska hjälpa dig.
Tack.
Gå försiktigt här. Du är verkligen snygg.
Chardine, din lilla slampa. Kom hit, så ska jag...
Svin.
Vet ni vad? Män har bara en sak på hjärnan.
Bara man visar lite hud blir de som vax i ens...
Den här blir bra.
- Ny bikini? - Den här gamla trasan?
Du tränger dig.
- Ska vi rotera? - Ja.
Men du kanske vill ta på överdelen.
Där har vi ju ordföranden i Itty Bitty Titty Kommittén.
- Ge mig den! - Nu är jag ordföranden.
- Ge mig den nu! - Du liknar en liten pojke.
Jag har större tuttar än du.
Det där väntade hon sig inte.
Kvinnor i Europa badar topless. Vänj er vid det.
- Men de har tuttar. - Än sen?
Har dina ungar aldrig sett bröst förut? - Vad är det med er?
- Den bruden är helgalen. - Jag fattar vad du menar.
- Jag gillar det. - Vad menar du med det?
Pappa, nu ska du få höra.
Okej.
Så där, ja. Blås små bubblor.
- Små itty bitty bubblor? - Då så!
Jag kan inte simma! Du dödar mig!
Du är bara på 120 cm djup. Du är en idiot.
Du har rätt. Jag är en idiot.
Men du har fortfarande inga tuttar.
Slappna av. Om du spänner dig så, kommer du sjunka.
Kolla.
Jag flyter.
Underligt, va?
Så fort man släpper på kontrollen, kommer man på allt instinktivt.
- Tänkt följa ditt eget råd nån gång? - Hur så?
Missuppfatta mig inte nu, men ibland är du så dominerande-
- megairriterande-
- och lite typ bitch.
Du borde ner ett pinnhål. Eller tolv.
- Förlåt. Jag vill inte vara sån. - Du ser, det där var riktigt bra.
Du blev ledsen och jag tyckte synd om dig.
- Gråter du? - Nej!
- Du kallade mig precis bitch! - Nu börjar du igen.
Hallå, du jobbiga typ! Ska jag köra dig, eller?
Jag kommer nu.
Willy, det är Amber, min syster. - Willy är min chef.
Amber Klark, det var som katten.
- Jag gick sista året när du började. - Jag trodde du var vaktmästaren.
Det trodde alla. Är ni två systrar? Ni är ju inte alls lika varann.
- Tack. - Tack.
- Jag hämtar mina saker. - Skynda dig, pucko.
- Jag ska se "Tummen mitt i handen". - Håll käften, Amber!
- Hej på dig, granne. - Jag är inte din granne.
Jag vet. Jag imiterade Wilson. Grannen i "Tummen mitt i handen".
- Säger du det, så... - Kan du ge mig en handduk?
Jag har länge velat ha ett samtal med dig.
Men jag var inte säker på om du var mogen för det.
Jag förlorade oskulden när jag var 17. Med Tucker Brooks.
Var inte jag... din förste?
Nej.
- Den andre? - Nej. Vi träffades ju på college.
- Var inte dum. - Var gjorde du och Tucker det?
I slidan, men det är oväsentligt.
Nej, jag menade på vilken plats! Jag utgick från att det var i slidan.
- Beaver Creek. - I baksätet på en bil?
Oftast.
- Jag åkte aldrig till Beaver Creek. - Gjorde du inte?
Min första gång var med dig.
- Men du var ju så bra. - Tack.
Jag läste Penthouse.
Varför kom inte jag på det?
Kolla in den afrikanska. Den största jag nånsin sett.
Hade de inte hårborttagningsmedel på 70-talet? Varför så små bröst?
- För de är äkta. - Mysko.
Värsta känslan, alltså. Som en liten boxare-
- som går lös på ens testiklar.
Vad tror du att de pratar om?
Vet inte, nåt larv, antagligen om mens, om hur tokiga de är i choklad.
Men alltså blå kulor är ett problem. Nån borde göra nåt.
Alltså, Rusty kollade in mig.
Sen viskade han nåt till Derrick. Vad tror ni de pratar om?
- Vill du ha den? - Vill du ha igen snorkeln?
- Ta reda på vad Rusty pratar om. - Ta reda på vad tjejerna pratar om.
Men var diskret och återkom med rapport.
- Skynda dig! - Okej.
Så, Plankan, kan du snart stryka avsugning från listan?
Jag tror det.
- Här finns faktiskt bra artiklar. - Jag läser inte.
Kolla på sidan 47. Där står det att om en kille dricker ananasjuice-
- kommer hans sperma smaka sött.
Jag spelar på Koffee Klatch på lördag. Du borde komma.
Det är inget stort ställe som The Moose, men... ett gig är ett gig.
- Har du highlightat detta? - Brandy, du kan inte svälja.
Vet du hur många kalorier det är i sperma?
Du får väl en massa fitta med den gitarren.
Absolut. Varför skulle jag annars spela?
Rusty spelar "Cats" på The Moose på lördag.
Jag älskar den musikalen.
Om du dricker ananasjuice, suger hon av dig.
- Ska jag gå och köpa ananasjuice? - Ja. Det vore fint.
- Vi måste gå på konserten. - Hej, Brandy.
- Hej, Cameron. - Jag vill bjuda ut dig i helgen.
De visar "Sömnlös i Seattle" och jag älskar allt med Meg Ryan.
- Ja, det skulle suga att missa den. - Vi ses.
Ska jag hämta dig klockan åtta?
Knack, knack. Tvättleverans.
Okej.
Jag tvättade dina Wonderbra som fintvätt.
Men hur viker man en G-string?
- Det är ju inte mycket till tyg. - Det är hela idén.
- Din bodylotion luktar gott. Vanilj? - Jordgubbar och grädde.
- Varför är du så snäll? - För du stressar så inför bröllopet.
Tänkte att jag skulle hjälpa min storasyster.
Ja, det är stressigt. Skitsvårt att hitta en het brudklänning.
- Alla klänningar är hellånga. - Ja, jag vet.
- Vad har du för planer efter sommarn? - Jag gifter mig med Chippy.
Jag menar med jobb? Du gick ju inte på college för att ta FRU-examen.
Bröllopsplanering är jobb. Sen när vi är gifta tar Chippy hand om mig.
"En kvinna behöver en man lika mycket som en fisk behöver en cykel."
Ingen man behöver underhålla dig.
Wow! De gör ju faktiskt sitt jobb.
Och därför slipper jag jobba.
Varför spelar det bandet fortfarande? Det borde vara Rusty nu.
Jag ska kolla vad som hänt.
Ursäkta!
Ursäkta! Hej. Du står och sjunger, men jag hittar ingen annan att fråga.
Vet du om Rusty Waters går på efter er?
Bara nicka. Går han på efter er?
- Var det ett "ja"? - Kom upp.
Gud, nej. Fiona...
Kolla där.
Herregud!
Herregud. Vem är du?
Tack, Boise. Clinton suger. Perot 1996.
Befria Tibet, om ni inte har fullt upp med annat.
Och tack för att jag fick tillfälle att dansa.
- Godkväll, fru Klark. - Herr domare. - Vem är du?
George, det är Cameron, Brandys pluggkompis.
Är Brandy klar?
Jag tror det har skett ett missförstånd.
Klassiskt! Nörden är nobbad. Trevliga killar kommer alltid sist.
- Säg om det. - Sluta nu, George.
Det var 20 år sen!
- Så hon är inte hemma? - Kom in, Kirk.
- Cameron. - Vem är Cameron?
Brandy kommer nog snart. Känn dig som hemma.
FÄRDIGHET - MED VEM
"Tungkyss, petting"
"Fingerbomb, aldrig shorts-kjol"
"Runka - Cameron"
Vad fan?!
Drick upp, killar, och följ med mig.
- Vad är poängen med ananasjuice? - De är troligen mormoner.
FREDAG
Du har kanske rätt.
En bas har fyra strängar. En gitarr har sex. Basen täcker...
Håll käften.
Ursäkta, men jag tycker så synd om honom.
Så vått här.
Kommer du i?
Kan inte. Färgade håret i morse, får inte blötas på 48 timmar.
Synd.
För en het dusch låter riktigt skönt just nu.
Om du frågar mig...
Åh, señorita, du är så erotisk.
Din energi är så elektrisk.
Turnélivet är så förrädiskt.
Jag hade aldrig kunnat drömma om att denna turné skulle vara en sån pina.
Ska du snacka hela tiden medan jag suger?
Jag försöker komma på tekniken. Nog bäst att andas genom näsan.
- Ursäkta. - Tack.
Jag är en musikalisk ordsmed, gullet. Klagosånger är min grej.
Och trubadurens saga är jag allra bäst på.
Duscharna.
Vad fan?
Brandy! Vem är han?
Svara mig. Vad gör du här?
Öppna munnen och svara mig.
- Smakade det ananasjuice? - Håll käften, allihop!
Ni två håller er undan varann. Och ni står här och ni står där.
Alltså, de är ju bara småtjejer. Vad tänkte du på?
Brandy, du är totalt oansvarig.
Det här är bra skit. Hennes pappa är domare.
- Va? - Hennes pappa är domare.
Vem tror du att du är? Lolita?
Du eggade mig, var på mig.
Och så ljuger du för mig. Varför det?
Det låter bra.
- Jag skrev visst en låt. - Över till bussen.
- Schysst. - Hej, hej.
- Vi älskar er musik. - Det är en grind där, så varför...
Jag är inte färdig med er. Killarna är tio år äldre än ni.
- Vad har ni för er? - Herregud. Bor du här, Willy?
- Är du hemlös? - Ja, jag är en hemlös amerikan.
Jag borde inte ens träffa er här. - Brandy, vad tänker du på?
Vad hade hänt ikväll om inte jag hade varit här?
Jag hade nog svalt.
- Jag menar allvar. - Jag förstod det. Det är inte kul.
Låt oss se hur kul det är, när jag ringer dina föräldrar.
Ni borde ligga hemma i era sängar i flanellpyjamas.
Inte svassa runt i underkläderna. Jag har inte ditt nummer.
- Vilken kväll. - Det kan man lugnt påstå.
- Vad gör du här? - Vi hade en dejt.
Eller hade du så fullt upp med din knullista att du glömde det?
Den är privat. Hit med den.
Cameron! Den är privat.
- Har du varit otrogen? - Nej!
- Otrogen? Vi är inte ihop. - Nej, för jag gör slut med dig.
Det kan du inte. Vi var ju inte ihop.
Brandy, du runkade av mig. Betyder inte det nåt för dig?
Nej, det var bara ett handjobb.
- Jag sa att jag älskar dig. - Menade du det?
Brandy, hur kunde du göra så?
Jag jobbar med dig, läser med dig. Jag fingerpullade dig.
Du kunde ha sagt att du bara utnyttjade mig.
Kommer jag nånsin kunna njuta av ett handjobb igen?
- Så får du inte säga. - Mitt sexliv blir misslyckat.
Camster... Det var bara ett missförstånd.
Rör mig inte!
Jag hoppas du får aids.
Cameron!
Välkommen till Big Bun. Vad önskas?
Cameron vill att jag dör i aids!
Och en milkshake, tack.
- Kom igen! Vi sitter och väntar. - Visst.
Fattar inte att han låter ett handjobb förstöra vår vänskap.
- Han borde vara glad att du ville. - Särskilt i hans tillstånd.
Visste inte att han liksom gillade mig. Jag är ju ingen tankeläsare.
- Gillar du honom? - Jag vet inte.
Det är Cameron. Jag tänker inte på honom på det sättet.
Men han...
...grät.
- Jag sårade honom. - Han beter sig som en barnunge.
Killar är alltid otrogna. Ska tjejer bara finna sig i det?
När jag vrickade foten, dansade Duffy squaredans med tre andra tjejer.
- Och jag satt bara och såg på. - Ni gjorde slut för tre år sen!
- Gå vidare. - Det gör fortfarande ont, Fiona.
Gloria Steinem har rätt. Man är antingen oskuld eller hora.
Men vet du vad? Det ena låter bra mycket roligare än det andra.
Ja. Horan.
- Kanske listan var en dum idé. - Du får inte ge upp nu.
- Du har slitit för att nå så långt. - Tänk på allt du har uppnått.
Du har fått mer sex på en månad än du fick på hela high school.
Du har rätt.
Jag förtjänar att bli knullad av Rusty.
Har hon gjort en knullista?
En lista över sexuella experiment hon vill göra med killar.
Hon utnyttjade mig. Hon runkade av mig, utan att ens vilja binda sig.
Vad hemskt. Med vem som helst bara?
- Han är en sån jävla idiot. - Nej, det är han inte, Duffy.
Jo, det är han.
- Han är en av mina bästa vänner. - Samma här.
- Men jag ville inte såra honom. - Det vet jag.
- Varför skulle jag göra det med flit? - Nej då, aldrig. Du är en ängel.
- Han vill att jag ska dö. - Han är en idiot.
Men bara lugn, Duffy gör allt bra igen.
Varför talar du om dig själv i tredje person?
Duffy... Sluta, Duffy.
Jag bjöd hit dig så att du skulle må bättre.
- Vad är det där på din hals? - Inget.
Ett litet sugmärke som Kitty Randall gav mig, när vi hade torrsex.
- Vad är torrsex? - Det är svårt att förklara.
Jag måste visa det.
Okej, visa mig det.
- Så jag får knulla dig? - Ja.
Det är lugnt, det är lugnt.
Inte katterna.
- Ursäkta. - Den är så hård. Vi fortsätter.
- Har du aldrig prövat förut? - Nej.
TORRSEX
Håll käften.
Jodå, vi hade torrsex över hela rummet i går kväll.
- Hon skriver en sexmanual eller nåt. - En sexmanual?
Tack.
Hej. Har du planer för ikväll?
Jag vet inte, Derrick. Har vi några planer för ikväll?
Självklart.
Du är så kul. Följ mig till cykeln.
Jag sa inget.
- Vart ska du? - Jag behöver lite frisk luft.
Det är ju ett friluftsbad.
Jag behöver frisk luft.
Vad vill du ha?
Två med fiskpinnar, en stor cola, och vill nån av er ha dejt med mig?
Jag vill det.
- Systrar väger tyngst. - Brandy äger ju inte Cameron.
Hon sa själv att hon inte liksom gillar honom.
Så då är det öppet för alla.
Jag har aldrig varit ihop med nån som inte är omskuren.
- Jag vill se om det är så äckligt. - Jag hör dig.
Hallå? Hallå?
Fiona, jag ser dig. Är alla kvinnor i hela världen...
Bara glöm det. Nu vill biljäveln inte starta.
Har jag förstått rätt?
Du vill slicka mig?
Ja, jag blev dumpad för att jag suger på att slicka fitta.
Om jag övar kan jag se till att det inte händer igen.
Det är mycket svårare än ni tror. Men glöm det.
Jag var såld när du sa "slicka fitta".
Upp lite grand.
Ner lite.
Ja, precis där.
- Det funkar inte. - Jodå, det funkar.
- Nej, det gör det inte. - Jodå.
Nej! Det är nåt fel på videon.
- Står teven på kanal tre? - Ja.
Ställ om i VCR.
- Vad gör du? - Letar efter mina nycklar.
- Ska jag hjälpa dig? - Nej!
- Jag kan hjälpa till. - Nej nej. Gå bara.
- Jag trodde vi var ensamma. - Benji?
Han räknas inte. Han tror på monster och skit.
- Han är inte en person. - Okej.
- Familjen Mitchell. - Det är Brandy. Är Cameron hemma?
Ja, men han har låst in sig på sitt rum.
- Och han lyssnar på Sarah McLachlan. - Är det så illa?
Jag skulle kunna säga att du ringt, men här säger vi inte ditt namn.
Jag förstår. Tack ändå.
Jag har hyrt den i tre där, så vi kan se den igen i morgon.
Bra att du övertalade mig.
- Jag ser fram emot "Beaches". - Det gör jag också.
Jag har med mig Kleenex om det blir känslosamt.
Vad står det efter "bröstknull"?
- "Cunnilingus." - Vad är det?
När en man stimulerar kvinnans kön med munnen.
- Så Derrick slickade dig? - Ja.
Men jag föredrar "cunnilingus". "Slicka" låter som snabbmat.
Ett steg från sex... Vi firar det med "Beaches".
Nu när du är med en massa olika killar...
Är det okej om jag går ut med Cameron?
Va? Har han bjudit ut dig?
Mig också. Men jag sa nej, för du är min bästa vän.
Ingen kille kan komma emellan oss. Apropå det. Nu ser vi på "Beaches".
Ja, "Beaches".
- Trycker du på rätt knapp? - Det tror jag.
Har du haft torrsex med Duffy?
- Va? - Ja.
- Han gav mig två sugmärken. - Se här.
- Där och där. - Brandy!
Du vet att jag supergillar Duffy.
- Ni är ju inte direkt ihop. - Vad är det för fel på dig?
- Varför flippar du ur? - För tjejpolare kommer före killar.
- Man gör det inte med vilkensomhelst. - Vemsomhelst.
- Du träffar Cameron, din hycklerska! - Men jag bad dig om lov.
Jag fattar inte att en kille är viktigare än vår vänskap.
- Du förtjänar inte att se "Beaches". - Nej, det gör hon inte.
- Säg inte så. - Kom. Vi ser den hos dig.
- Den har fastnat, Wendy. - Tack, jag ser det.
- Ta den. Nu går vi. - Ta inte min videospelare.
Vänta. Kom tillbaka. - Be för att bandet inte är förstört.
- Fiona, var inte så... - Jag förstår dig inte.
För att jag inte pratar horsnack.
KUKSUGARE
- Vad har hänt, Willy? - Det är samma skit varje sommar.
Oak Crest Country Club driver med oss.
En ritual för nya livräddare.
Hur kunde de göra så här? Hörde du dem inte i natt?
Nej. För fan, alltså. Oak Crest, de är skitbra.
En rejäl spark i skrevet.
Rusty och Derrick får fixa det, när de kommer.
Nej, de ska få betala.
Vi ska ha hämnd.
Riktig hämnd.
- Tänker du döda dem? - Va?
Det är nog förbjudet. Jag känner en med pistol men...
Vi ska ta dem där det gör ont.
Kom igen, Willy. Du är chefen, vår ledare.
- Du äger poolen. Vem annars? - Ja, för fan!
De ska fan få skit på Oak Crest. Vi ska ge de jävlarna!
Hej, Bernadette. - Hur låter planen?
Vi spränger skiten i luften. Vi eldar upp allt.
- Stenbumling! - Jag ser den, boss.
- Det är för fan en stege. Den hörs. - Iväg, iväg.
Wow! Det kallar jag rutschkana.
Kom igen, Cameron.
Snyggt.
Vi närmar oss platsen. Status, Cameron? Kom.
Han talar inte till dig nu. Kom. - Fan, vad den här är varm.
Cameron, personliga problem får inte störa jobbet. Var professionell. Kom.
Du kan inte se honom, men han ger dig fingret just nu. Kom.
Ja, ja. Inta position bara. Kom.
Det är ju läskigt härinne. Vad letar du efter?
Nåt man vrider på.
Varför allt detta för poolen? Vad är det till?
- Inget vi har. - De kanske inte märker nåt.
Kom.
Här är den.
Vi har hittat den. Kom.
På tre, grabbar. Ett...
...två, tre.
Ja, vrid på den jäveln.
Bra så?
Hur ser det ut?
Ni måste se det här. Kom hit. - Du också, Cameron. Kom.
Fan för dig, Brandy.
Du är lika smart som du tror att du är. Hämnden är ljuv.
- Vad är det? - Inget.
- Ska vi göra det? - Vadå?
- Kom igen. - Ja. Nu gör vi det.
Ska bara ta av kläderna.
Ta god tid på dig.
Tala med henne i stället för att vara en sur megaidiot.
- Jag är ingen sur megaidiot. - Jo, det är du.
Vill du höra en gåta? Varför gick Eddie Vedder över vägen?
För att komma över till andra sidan.
- Vem ska det föreställa? - Eddie Vedder!
- Eddie Vedder ser inte ut sådär. - Har du sett videon till "Jeremy"?
Han ser ut så! Jag fattar varför Brandy inte gillar dig.
Fan för dig! Bitch!
Ett, två, tre.
Inte igen.
Vad är det här? Den kan ju användas som livboj.
- Idiot. Hit med den. - Vill du ha den?
Synd. Jag gillar dig bättre utan.
Jag fattar inte att du gjorde så.
Ursäkta, men be om lov nästa gång.
Nästa gång??
Fan för er, Oak Crest!
Avslöjade. Försöker skita i deras pool.
SUG KUK!
Vad har hänt här?
Se mig i ögonen och neka till det.
Den bevisar inget.
Skrev du ditt namn i den? Vem gör så?
Beklagar. På college ska namnet stå i allt, om nåt kommer bort.
Ert lilla skämt förstörde vårt filtreringssystem.
Inte vårt problem.
Det blir det när jag anmäler er för parkförvaltningen.
Vänta, min vän. Gör inte det, okej?
Det enda som kan hindra mig att ringa dem-
- är om du skickar en handskriven ursäkt och lovar att-
- de här skämten slutar i dag, och att du sparkar bitchen med dubbel D-kupa.
- Ingen får sparken. - Brandy, du får sparken.
- Du får resten nästa vecka. - Va?!
Jag är din bästa medarbetare.
- Jag lärde dig simma. - Va?
- Jag kan inte förlora jobbet. - Det här är otroligt!
Hela sommaren har alla sagt att jag ska slappna av-
- och inte tänka så mycket.
Åt helvete med det. - Och du kan också dra åt helvete.
- En öl? - Nej.
Se inte på mig så där.
Gumman, får jag tala med dig?
Det hela har varit så jobbigt.
Cameron grät efteråt.
Det gör de alltid.
Killar är känsligare än de vill erkänna. Även din pappa.
Du får inte berätta för honom-
- men jag har planerat en ganska sexig överraskning till vår bröllopsdag.
- Jag vill inte höra om dig och pappa! - Att vi ligger med varann?
Noterat. Hör här, gumman.
Nu när du går vidare på din sexuella upptäcktsfärd-
- lova mig en sak.
- Att ha kul? - Att använda glidkräm.
Det behöver inte alltid göra ont.
Jag önskar min mamma gett mig det, när jag var i din ålder.
- Var ska man... - I slidan, gumman.
Tack, mamma.
Jag tar det.
- Boise Pool. - Rusty Waters, tack.
- Brandy? - Ja. Rusty, tack.
Det är Brandy. Hon vill tala med dig.
Hej, du. Hörde att du fick sparken. Det suger.
Ja. Det blir svårt att förklara hålet i mitt CV, men hur som helst...
Vill du gå ut med mig?
Varför inte? Jag hämtar dig efter jobbet.
- Coolt. - Coolt.
Verkligen coolt.
Vad sa han?
- Ja! - Gjorde han?
Han sa ja. Han sa faktiskt "varför inte?", men strunt i semantiken.
Rusty Waters sa ja till mig, Brandy Klark, nu ska vi...
Försöker du imitera Roger Rabbit? Inte så man gör.
Det är såhär.
Kanske Running Man är lättare för dig.
- Så du ska på dejt med Brandy? - Jag antar det.
Bra för henne. Hon skriver fortfarande på sin sexmanual.
- Vadå "sexmanual"? - Visste du inte det?
Alltså, hon skriver nån slags encyklopedi om sex.
Hon gör vad som helst i forskningens namn.
Hon vill ha en bra orgasm. Det är ett mycket moget projekt.
- Känner du till det? - Nej.
Här lär man sig nåt nytt varje dag.
- Jag ser... - Tillräckligt bra ut för ett knull.
Jag skulle inte uttrycka det så, men...
Gör det ont första gången?
Inte om du sveper en öl och använder glidkrämen. Mamma gav dig väl den?
Ja, lite underligt men den blir till hjälp.
Är du okej? Har märkt att du slutat äta Snackwells.
Chippy har varit otrogen. Med strippor.
- Ställer du in bröllopet? - Jag vill men han ringer inte upp.
Ett gott råd: bli inte förälskad. Det suger att få hjärtat krossat.
Jag har hört det.
- Då så! - Ha så kul, när du förlorar oskulden.
Det ska jag ha och du ska veta att...
...jag skulle inte få sex i kväll, om det inte vore för dig.
- Allvarligt. - Tack, Brandy. Det behövde jag.
Hur kommer det att kännas? Det lär jag upptäcka.
Njut av din penis.
Varsågod.
- Vill du ha en till? - Nej tack.
Min gräns går vid en.
Jo, du, det är en sak jag vill fråga dig om.
Fråga på.
Kan jag kyssa dig?
Jag vet att du kan kyssa mig, men... får du kyssa mig?
- Va? - Glöm det. Klart du kan kyssa mig.
Jag kommer, för fan!
- Hej. Är Brandy hemma? - Nej.
Hon kan vara illa ute och jag måste tala med henne.
Kan jag vänta här? Är det okej för dig?
Har du en kuk under ponchon?
Hur så?
Vi borde kanske ha kondom.
Bra idé. Det sista vi behöver är en bebis.
Eller aids.
Jag måste berätta en sak för dig.
Det är okej. Jag vet att du är oskuld.
- Jag ska ta det försiktigt. - Det var inte det. Men jag är oskuld.
Jag vill vara överst.
Det ökar min chans till orgasm med 40 procent.
Verkligen goda odds.
- Är du okej? - Ja.
- Fick du? - Ja. Fick inte du det?
Fick en orgasm? Nej! Det varade ju inte ens en minut.
Skit!
SAMLAG
- Du skämtar. - Jag brukar hålla längre.
- Men du gör mig så himla kåt. - Kör hem mig bara. Nu!
Om du väntar i två minuter, så är han redo igen.
Jag tyckte att jag såg Brandy.
Nej, det var inte Brandy.
Hon är med Cameron. Han kör en Ford Festiva.
- Hur vet du att hon är med honom? - Jag gav henne glidkräm och...
Så du har pratat med henne!
Om jag väntat på dig, skulle hon hinna bli 40 innan sin första orgasm.
- Så schysst av dig att göra det här. - Sluta babbla.
Förlåt.
Okej, men jag är van vid nåt mer fast.
Jag kanske liknar en rockstjärna, men jag är bara en vanlig kille.
En missionärsställningskille. Jag överst, du underst.
Inget sånt här larv! Du är så aggressiv!
Jag är en enkel typ med enkla vanor.
Ditt svin!
- Cameron? - Idiot!
Ta det lugnt, Cameron. Lugna nu ner dig.
Nej, jag vill inte lugna ner mig. Har du älskat med honom?
Ja. Vi gjorde det. Köttflöjten rakt i tacoskalet.
- Släpp mig! - Hur kunde jag vara så dum?
Jag fattar nu.
Det handlar alltså inte om sex, utan om detta.
Känslor och sån skit.
Just det. Så det är bättre att skippa känslor och skit.
Det hela handlar ju om känslor, Brandy!
Vänta tills du gjort det en gång, oskuld.
Så kommer du inse att sex inte är nåt särskilt.
- Hur kan du veta att jag är oskuld? - Det syns på dig!
Sluta. Ni är som djur. - Och du har fel.
Det handlar om känslor. Och sex är nåt särskilt med rätt person.
Cameron, kom hit.
Jag är skyldig en ursäkt. Folk talar om sex som ingenting särskilt, men...
När man fortfarande är oskuld, så är det en stor grej.
Jag tror att jag gjorde listan, för jag var rädd att göra fel.
Men jag gjorde nånting helt fel, för jag sårade dig.
Och det är jag så ledsen för.
Jag fattar fortfarande inte att du valde Rusty framför mig?
- Jag står faktiskt här. - Håll käften.
Muckar du, ditt pucko?
Håll käften, båda två.
Cameron, du är supersnäll.
Gullig, vänlig och pålitlig.
Du är den perfekte pojkvännen.
- Kommer jag ångra att jag sabbat det? - Troligen.
Nej.
Jag är tonåring. Tonåringar ångrar sig inte.
Det kommer i 30-årsåldern.
Och Rusty. Rusty, Rusty...
Du är superhet och välbyggd. Och du spelar gitarr.
Tänk att jag har knullat med dig.
- Ångrar jag att du tog min oskuld? - Antagligen. De flesta gör det.
Nej, absolut inte. Du är...
Det blir nåt att berätta för kompisarna.
Okej.
Apropå dem... Det är där jag borde vara nu.
Med kompisarna. Inte här.
Bara fortsätt, ni. Ni är såna djur!
Fan.
"Få tillbaka kompisarna"
- Ge en vibrator i julklapp?! - Nej, det blir till födelsedagen.
Jag kommer, gumman.
Bara för du har fått glidkräm, behöver du inte göra det.
Vänta, George!
Åh, jag kommer snart.
- Amber! - Pappa!
- Hej, herr Klark. Jag heter Willy. - Domare! Domare Klark.
Du är en jävel till domare. Jag är Brandys chef på badet.
Hon är förresten en toppentjej. Det är hon också.
Du har två fantastiska döttrar.
Du ska bort från mitt hus och ut ur min dotter nu!
- Var inte så vulgär! - Du vet vad jag menar.
- Kan jag göra nåt annat för er? - Nu!
- Jag gjorde det nyss. - Amber!
- Det där är inte Chip. - Just det, mamma!
- Ut ur mitt rum! - Låt bli. - Gör klart ert.
...se min dotter bli kvinna som inte kan skydda sig mot världen.
Jag avskyr att hon hellre vill vara med dig!
- Du är energisk och kul. - Du bad mig leka med henne.
Jag visste inte att jag skulle känna mig såhär.
Jag vill inte att det tar slut nu.
Du klarar det inte. Jag stänger av.
- Nej, jag klarar det. - Du är ju helt förstörd.
Du var nöjd och lät mig stråla
Vad fan gör du?
- Jag vill inte ha henne här. - Hon vill inte se dig. Ut!
Jag var den som fick all ära
Men ni var dom som hade styrkan
Tror du att du bara kan komma hit och sjunga och att vi förlåter dig?
Det funkar inte så.
Visste du att du är min hjälte?
Du är allt det jag skulle vilja vara
Jag flyger högre än örnen i skyn
För du är vinden under mina vingar
Ja, du du du
Du är vinden under mina vingar
- Fiona... - Jag kan inte texten.
- Jodå. - Jodå.
Flyg
Så högt mot himlen blå
Så högt att jag nästan himlen kan nå
Tack
Gudskelov att du är
vinden under mina
vingar
Det var superbögigt.
Berätta inte för nån om det här. Jag menar det.
- Jag är verkligen ledsen. - Vi vet det.
Och...
- Jag har knullat Rusty Waters. - Jaha, där ser man. Hur var det?
Det gick fort.
Brandy, säg att du inte blev gravid i kväll.
- Lugn, hon var här. - Hon använde kondom.
Kan vi inte tala om det i hallen, pappa?
Det är lugnt. Bara ljug. Det är lugnt.
Låt mig först säga att om du behöver tala om preventivmedel, kondomer...
Använde du åtminstone glidkrämen mamma gav dig?
- Jag vill inte tala med dig om sånt. - Gudskelov.
Det vill inte jag heller. Aldrig nånsin.
- Men... har du det bra? - Jag har det finfint.
Säkert. Du behöver inte oroa dig för min skull.
Det är omöjligt. För du är min dotter och jag älskar dig.
Gå nu in och lek vidare med dina slampiga väninnor.
Tänk att se dig i livräddarstolen.
Hallå där! Kan du inte hålla dig härifrån?
Jag hörde att du kom hem till mig-
- för att "rädda mig" så att säga.
Jag ville bara säga tack.
Jag försökte göra det rätta, men...
...knullade din syster i stället. Hon är superläcker.
Din pappa kom på oss och min ståkuk ville inte gå ner.
Det där behöver jag inte höra.
Vi kommer väl att ses ofta nu när du är ihop med min syrra.
Nej, vi är inte ihop. Inte för att jag inte försökte.
Men hon sa nåt i stil med:
Fisken behöver en man lika mycket som kvinnan behöver en trehjuling.
Nåt du hade lärt henne.
Apropå undervisning, jag betalade dig aldrig för simlektionerna.
- Du trodde aldrig jag skulle betala. - Nej.
Jag är förändrad, Brandy.
Om du vill, och inte får andra planer nästa sommar-
- och vill jobba här igen, så väntar en ledarposition dig här.
Säger du upp dig?
Ja.
Nu har du ju lärt dig simma.
Efter att ha varit med Amber, gick det upp för mig-
- att jag kan sikta högre. Din syster är som kaviar.
- Du är som ost, en stark cheddar. - Okej, Willy.
Jag smakade lite kaviar och tänkte: "Vad fan gör jag i Boise?"
Så nu ska jag ut och se världen-
- och bli en bättre man.
Det har jag respekt för. Det är ett moget beslut.
Jag ska följa The Dead.
Jerrys hälsa är inte den bästa och jag blir ju inte yngre.
Det är absolut rätt beslut.
HÖSTEN 1993
Hej, mina damer. - Fortfarande hemlängtan, Marce?
Ge det en månad till, Marcy.
Hej. Cameron!
- Det var länge sen. - Jag vet.
- Du har inte svarat på mina mejl. - Jag är ledsen.
- Jag behövde lite tid. - Det förstår jag.
Jag är också ledsen. Den där natten var helt sjuk.
Men jag är glad för att vi aldrig hade sex.
- Det hade förstört vår vänskap. - Jag förstår vad du menar.
Gör du?
Jag har gjort det. Jag har haft sex.
Jag var i stan och blev antastad av en packad sistaårsstudent.
Innan jag visste av det förlorade jag oskulden på toalettgolvet.
- Hon tog den bara. - Hon tog den bara.
Men jag ville bara säga att nu vet jag vad du menade den kvällen.
Sex är en stor grej men är samtidigt det inte.
Jo, det är en stor grej, men man ska inte blåsa upp det.
- Det ska man inte. - Ibland är sex bara sex.
Ja. Ibland är sex bara sex.
Små cirklar.
Jag får en idé.
FÖRÄNDRING INIFRÅN En bok om självkänsla
Cameron, nu händer det! Jag kommer!
ORGASM
- Jag hörde om din grillfest med... - Pappa?
Jag har sagt: inte bakdörren! Det finns dörrar vi inte använder.
PAPPAS HELG
Vi har pratat om det förut!
Bra jobbat, Cameron.
SLUT
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB